Hej på er!

Kommande tisdag är det dags för November-SM. Det blir sektionens sista sektionsmöte detta år och det kommer vara ett händelserikt möte med bland annat en överraskning som väntar alla närvarande. Dessutom finns handlingarna till mötet tillgängliga nu, titta in dem på länkarna nedan!

Dagordning
Motion: Vice SNO
Motionssvar: Vice SNO
Proposition angående MAL
Proposition angående Internationellt ansvarig

Vi ses på tisdag klockan 17!
/Styrelsen, CNS

(English below)
Hallå där!

Den som är sugen på att åka på en Dual Master till Shanghai Jiao Tong University (SJTU) har den möjligheten nu om man läser medtekmastern. Sammanfattningsvis går det ut på att man första året studerar i Stockholm för att sedan åka 2-3 terminer till Shanghai där man bor, läser kurser och gör sitt exjobb där. Det finns flera platser på denna Dual Master så det är alltså möjligt att göra den tillsammans med vänner om man känner för det.

KTH har goda relationer med Svenska Handelskammaren i Shanghai så det finns en möjlighet att exjobba hos ett svenskt företag!

För mer info får ni jättegärna kontakta oss eller höra av er till STH:s internationella koordinator Zofia Laine (zofia.laine@sth.kth.se).

På följande länk hittar ni mer information samt kurslista.
På följande länk hittar ni ett kort infoblad från Svenska Handelskammaren.

/CNS

___________________________________________
The one who is tempted to go on a Dual Master to Shanghai Jiao Tong University (SJTU) have that opportunity now if you’re taking the master in medical engineering. In conclusion, the first year of the master you’re studying ”as usual” in Stockholm, then you’re going 2-3 semesters to Shanghai, where you live, take the courses and finally the master thesis. There are several spots on this dual master so it is possible to do it with friends if you feel like it.

KTH have good relations with the Swedish Chamber of Commerce in Shanghai so there is a possibility of doing your master thesis with a Swedish company!

For more info contact the international coordinator of STH Zofia Laine (zofia.laine@sth.kth.se).

On the following link you will find more information and a course list.
On the following link you will find some information from the Swedish Chamber of Commerce in Shanghai.

/CNS

Hallå där!

Är du sugen på att åka utomlands för att studera? Då bör du verkligen se hit!

Skolan för Teknik och Hälsa, STH, erbjuder flera olika möjligheter som är anpassade för olika typer av utlandsstudier. Om du bara funderar på att åka på utlandsstudier finns det nu unika chanser att ta reda på mer under kommande informationsträffar. Utlandsstudier är främst för de som går tidigast i årskurs 2 men det är även nyttigt för elever i årskurs 1 att delta på träffarna om ett minsta intresse för utlandsstudier finns.

Titta in detta dokument för mer detaljerad information gällande tid, plats och hur man anmäler sig.

Vänliga hälsningar,
Styrelsen
______________________________________________________
ENGLISH VERSION

Are you interested in travelling abroad for some exchange studies? The School for Technology and Health offer different kinds of exhange studies with partner universities around the world. In the coming period there will be several information gatherings for students that are interested in travelling abroad for exchange studies. Check out this document for more detailed information (english version in the same document).

Kära medlemmar i Sektionen för Medicinsk Teknik,

Under våren fick vi ett besked från KTH via THS att matlagning i samtliga sektionslokaler måste upphöra samt att alla spisar i sektionslokalerna måste bort. Dock kommer de två kokplattorna som står på diskbänken vara kvar, något som är i linje med vad KTH har  beslutat. Vi har sedan dess förgäves fört dialog med KTH om hur vi kan behålla vår spis i Tolvan. Vi har fått väldigt dålig respons när vi har påpekat hur det kommer att påverka studentlivet i form av dels fester och mottagning. Det finns tre anledningar till att matlagningen måste upphöra:

1. Ventilationen inte är tillräcklig för matlagning
2. Brandrisken
3. Fetthalten i vattnet (en fettavskiljare behövs)

Det största problemet är ventilationen, där vi inte kan leda ut matoset på ett sätt som är godkänt. Matoset ska komma ut från taket, vilket skapar ett problem i och med E-husets K-märkta fasad.

Det som har hänt nu är att spisen kopplats ur och kommer därmed inte kunna användas mer, detta skedde i fredags (30/9). Just nu jobbar vi tillsammans med THS för att hitta lösningar på problemet som har uppstått. Den kortsiktiga lösningen är matlagning kommer att ske i Nymbles nuvarande lokaler, dvs Lilla och Stora Gasque, och sedan fraktas till Tolvan. En långsiktig lösning är under arbete och KTH har sagt att de är villiga att investera i storkök på Campus. Givetvis kommer detta ta tid och är dessutom inte den optimala lösningen för Sektionen för Medicinsk Teknik tillsammans med Konglig Elektrosektionen. Vi gör allt vi kan för att utfallet ska bli det bästa möjliga.

Har ni några frågor så går det bra att skicka ett mail till styrelsen-mit@sth.kth.se
Vänliga hälsningar,
Styrelsen
———————————————————————————————————————
 Dear members of the chapter of medical engineering,
During the spring, KTH decided that cooking in chapter halls is not allowed. The stove in Tolvan has therefore been disconnected. The reasons that no cooking are allowed:
1. The ventilation is not sufficent
2. Risk of fire
3. The fat content in the drain is too high
The short-term solution is that the food we will serve during events (parties and reception) hosted by Konglig Elektrosektionen and Sektionen for Medicinsk teknik will be cooked in Nymble and will then be transported to Tolvan. The long-term solution is that KTH has announced that to invest in some form of kitchen somewhere at Campus. This is not an optimal solution for our chapter and we will do our best to make the outcome as good as possible.
For any questions, please send an email to styrelsen-mit@sth.kth.se
Kind regards
The board of the chapter of medical engineering